Direzione: Dr. Alexander Pöhler, Dr. Xiaojun Yang Tribunale di registrazione: Amtsgericht Paderborn (HRB 15181) Codice fiscale: 339/5819/1879 | Partita IVA (USt-IdNr.): DE344287201 Coordinate bancarie: Sparkasse Paderborn-Detmold-Höxter | IBAN: DE12 4765 0130 1010 1636 48 | BIC: WELADE3LXXX
Data: 18/06/2026 Versione: V2.2
assemblean GmbH Fürstenallee 45, 33102 Paderborn
Iscritta al registro delle imprese del tribunale locale (Amtsgericht) di Paderborn con il numero HRB 15181
(di seguito «assemblean»)
1. Ambito di applicazione e basi contrattuali
1.1 Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC) si applicano a tutti i rapporti commerciali tra assemblean e i suoi contraenti (di seguito «Cliente»). Si applicano a tutte le forniture di merci, prestazioni di servizi e prestazioni di fabbricazione di assemblean e fanno parte integrante di tutti i contratti e i contratti preliminari, anche qualora non siano nuovamente concordate separatamente.
1.2 Le presenti CGC si applicano esclusivamente nei confronti di imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), di persone giuridiche di diritto pubblico o di patrimoni speciali di diritto pubblico ai sensi del § 310, comma 1, BGB.
1.3 Le presenti CGC si applicano in via esclusiva. Le condizioni generali del Cliente difformi, contrarie o integrative diventano parte del contratto solo se e nella misura in cui assemblean abbia espressamente acconsentito alla loro applicazione in forma testuale (ad es. via e-mail o lettera). Tale requisito di consenso vale in ogni caso, ad esempio anche qualora assemblean esegua una fornitura o una prestazione senza riserve pur essendo a conoscenza delle condizioni generali del Cliente.
1.4 Le presenti CGC si applicano a tutte le future forniture e prestazioni di assemblean al Cliente nella versione in vigore al momento della conclusione del rispettivo contratto.
2. Offerta e conclusione del contratto
2.1 Il Cliente può presentare ad assemblean una richiesta di preventivo per iscritto, via e-mail, direttamente tramite il sito web assemblean.com, tramite la piattaforma platform.assemblean.com oppure oralmente.
2.2 Sulla base della richiesta, assemblean presenta un’offerta al Cliente. assemblean è vincolata a tale offerta per un periodo di sette (7) giorni di calendario dalla data di emissione, salvo diversa indicazione nell’offerta. Un contratto di fabbricazione si conclude quando il Cliente accetta l’offerta in forma testuale entro tale termine oppure assemblean conferma l’ordine. Un’accettazione è efficace solo se lascia invariato il contenuto dell’offerta.
2.3 La dichiarazione di accettazione del Cliente può avvenire in qualsiasi forma. Con la presentazione della dichiarazione di accettazione, il Cliente garantisce di avere piena capacità giuridica e il potere di rappresentanza dell’impresa da esso rappresentata.
3. Limitazioni contrattuali, diritti e partner di produzione
3.1 Non si conclude alcun contratto se la richiesta del Cliente riguarda la fabbricazione di armi, parti di armi o altri oggetti/materiali vietati dalla legge e il Cliente non ne ha previamente informato espressamente assemblean in forma testuale. Se tale circostanza diviene nota solo durante il processo di fabbricazione, la produzione viene immediatamente interrotta. In tal caso il Cliente non ha diritto alla consegna ed è tenuto a rimborsare integralmente ad assemblean tutti i costi sostenuti fino a quel momento.
3.2 Lo stesso vale se la richiesta riguarda la fabbricazione di componenti di sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE o del successivo Regolamento UE sulle macchine) e assemblean non ne è stata previamente informata espressamente. Si applicano le conseguenze giuridiche previste al punto 3.1.
3.3 Il Cliente garantisce di essere autorizzato a utilizzare le specifiche, i disegni e i dati 3D da esso forniti e concede ad assemblean e ai partner di produzione incaricati da assemblean i diritti di utilizzo e di elaborazione necessari per l’esecuzione dell’ordine.
3.4 assemblean ha il diritto di avvalersi di terzi («Partner di produzione») per la fabbricazione dei componenti ordinati. A tal fine non è necessario alcun previo consenso né alcuna previa comunicazione al Cliente.
3.5 assemblean si riserva il diritto di apportare modifiche o ottimizzazioni tecniche di lieve entità ai disegni e ai modelli 3D forniti dal Cliente, nella misura in cui ciò sia necessario ai fini della realizzabilità produttiva e la funzione del componente non ne risulti compromessa.
3.6 I diritti d’autore e gli altri diritti di proprietà industriale sui documenti e sui modelli trasmessi dal Cliente restano al Cliente. Senza l’espresso consenso del Cliente, assemblean non trasmetterà tali informazioni a terzi né le sfrutterà in altro modo, salvo che ciò avvenga nell’ambito della redazione di preventivi o della gestione degli ordini con esperti tecnici e Partner di produzione.
3.7 In assenza di un accordo separato, assemblean non è tenuta a comunicare al Cliente informazioni sull’identità, il nome, l’indirizzo o l’ubicazione dei Partner di produzione incaricati.
4. Prezzi e costi di consegna
4.1 Salvo diverso accordo, il luogo di adempimento per tutte le obbligazioni derivanti dal rapporto contrattuale è la sede di assemblean in Fürstenallee 45, 33102 Paderborn.
4.2 Salvo diversa indicazione espressa, tutti i prezzi indicati sono in euro (€) più l’imposta sul valore aggiunto di legge vigente.
4.3 I prezzi si intendono Ex Works (EXW secondo gli Incoterms nella versione di volta in volta in vigore) franco stabilimento del rispettivo Partner di produzione, più i costi di imballaggio, trasporto, nolo, dogana, assicurazione e altri costi accessori, salvo diverso accordo.
4.4 Qualora, trascorse quattro (4) settimane dalla conclusione del contratto, variassero imposte, dazi doganali, tasse o altri oneri inclusi nel prezzo, assemblean ha il diritto di adeguare il prezzo di conseguenza.
4.5 assemblean si riserva il diritto di adeguare i prezzi concordati per le quantità non ancora consegnate qualora si verifichino variazioni sostanziali dei costi dei materiali, dei prezzi delle materie prime o della situazione economica generale. In tal caso il Cliente ha il diritto di recedere dal contratto, per la quantità residua interessata, entro quattro (4) settimane dalla comunicazione dell’aumento di prezzo.
5. Consegna, spedizione e passaggio del rischio
5.1 La consegna avviene franco stabilimento (Ex Works). Se, su richiesta del Cliente, la merce viene spedita a una diversa destinazione, il rischio di perimento e deterioramento fortuiti della merce passa al Cliente al momento della consegna allo spedizioniere, al vettore o all’altra persona designata per l’esecuzione della spedizione.
5.2 I termini di prestazione e di consegna sono vincolanti solo se espressamente confermati come tali da assemblean. In caso contrario, i termini di consegna indicati sono valori indicativi non vincolanti.
5.3 Il rispetto dei termini di consegna presuppone l’adempimento tempestivo e corretto di tutti gli obblighi di collaborazione del Cliente (ad es. messa a disposizione completa di tutti i dati di produzione e CAD necessari, approvazioni e, se concordati, acconti).
5.4 Il termine di consegna si considera rispettato se la merce ha lasciato lo stabilimento/il magazzino prima della sua scadenza oppure se la disponibilità alla spedizione è stata comunicata al Cliente, ma la spedizione non ha luogo per motivi di cui assemblean non è responsabile.
5.5 Se il trasporto lungo il percorso previsto o verso il luogo previsto è impossibile senza colpa di assemblean, assemblean ha il diritto di consegnare lungo un altro percorso o presso un altro luogo; i maggiori costi che ne derivano sono a carico del Cliente.
5.6 assemblean non risponde dell’impossibilità di consegna o dei ritardi di consegna nella misura in cui questi siano causati da forza maggiore o da altri eventi non prevedibili al momento della conclusione del contratto (ad es. scioperi, serrate, carenza di materie prime, guerra, provvedimenti delle autorità, restrizioni dovute a pandemie o interruzioni operative presso i Partner di produzione). In caso di impedimenti di natura temporanea, i termini di consegna sono prorogati di conseguenza. assemblean informerà il Cliente senza indugio di tali circostanze.
5.7 assemblean ha il diritto di effettuare consegne parziali in misura ragionevole. Sono fatte salve le eccedenze o le carenze di consegna rispetto alla quantità ordinata consuete nel settore, che si considerano conformi al contratto.
5.8 Salvo che sia stato espressamente concordato un diverso indirizzo di consegna, la sede legale registrata del Cliente si considera indirizzo di consegna.
6. Collaudo
6.1 Se un collaudo formale è previsto per legge o concordato contrattualmente, esso deve avere luogo senza indugio dopo la comunicazione della disponibilità al collaudo presso lo stabilimento o il luogo di collaudo indicato. I costi personali del collaudo sono a carico del Cliente.
6.2 Se il collaudo non ha luogo, non ha luogo tempestivamente o non è completo senza colpa di assemblean, assemblean ha il diritto di spedire o immagazzinare la merce a spese e rischio del Cliente e di rendere esigibile il corrispettivo.
7. Condizioni di pagamento, mora e compensazione
7.1 Salvo diverso accordo, le fatture devono essere saldate senza detrazioni, tramite bonifico bancario sul conto indicato di assemblean, entro quattordici (14) giorni dalla data della fattura e dalla consegna. Le spese bancarie e le commissioni di bonifico sono a carico del Cliente.
7.2 Gli sconti di cassa (Skonto) concessi sono ammessi solo se ciò è stato espressamente concordato, se lo sconto si riferisce esclusivamente al valore netto della fattura (esclusi nolo/imballaggio) e se tutte le fatture più vecchie scadute sono state saldate.
7.3 Qualora, dopo la conclusione del contratto, assemblean venga a conoscenza di circostanze che riducono sensibilmente l’affidabilità creditizia del Cliente (ad es. mora nel pagamento di altri crediti), assemblean ha il diritto di eseguire le forniture ancora in sospeso solo contro pagamento anticipato o prestazione di garanzia e di rendere immediatamente esigibili tutti i crediti esistenti.
7.4 In caso di mora nel pagamento da parte del Cliente, vengono addebitati interessi di mora nella misura legale prevista per gli imprenditori (9 punti percentuali al di sopra del tasso base ai sensi del § 288, comma 2, BGB). Si applica inoltre l’interesse commerciale sugli importi scaduti ai sensi del § 353 del Codice commerciale tedesco (HGB). Resta salva la richiesta di ulteriore risarcimento del danno da mora.
7.5 Il Cliente ha diritto alla compensazione o a diritti di ritenzione solo nella misura in cui il suo controcredito sia incontestato o accertato con sentenza passata in giudicato, oppure derivi dallo stesso rapporto contrattuale. assemblean ha il diritto di compensare i propri crediti con i controcrediti del Cliente.
7.6 assemblean si riserva il diritto di avvalersi di fornitori di servizi esterni (ad es. società di recupero crediti o avvocati) per il recupero e l’esecuzione dei crediti, nonché di cedere crediti a terzi (factoring).
8. Riserva di proprietà
8.1 La merce consegnata (Merce soggetta a riserva) rimane di proprietà di assemblean fino al completo adempimento di tutti i crediti (inclusi tutti i saldi da conto corrente) spettanti ad assemblean nei confronti del Cliente nell’ambito del rapporto commerciale in corso.
8.2 Prima del passaggio della proprietà, al Cliente è vietato costituire in pegno, trasferire a titolo di garanzia, rielaborare o alienare la Merce soggetta a riserva senza il previo consenso di assemblean in forma testuale.
9 . Garanzia e denuncia dei vizi
9.1 assemblean risponde dei vizi della merce consegnata secondo le disposizioni di legge, salvo diversa disposizione di seguito.
9.2 Non viene prestata alcuna garanzia per i danni derivanti da uso inidoneo o improprio, montaggio o messa in funzione difettosi da parte del Cliente o di terzi, normale usura, trattamento errato o negligente o stoccaggio inadeguato.
9.3 In caso di denunce di vizi fondate, assemblean ha diritto all’adempimento successivo. L’adempimento successivo avviene, a scelta di assemblean, mediante eliminazione del vizio (riparazione) o mediante fornitura di un bene privo di vizi (consegna sostitutiva). Ad assemblean devono essere concessi fino a due (2) tentativi di adempimento successivo, salvo che ciò sia inesigibile nel caso concreto. Se l’adempimento successivo fallisce, il Cliente ha il diritto di ridurre il prezzo o di recedere dal contratto. Il Cliente non ha il diritto di far eliminare i vizi da sé o da terzi senza l’espresso consenso di assemblean in forma testuale (esecuzione in proprio).
9.4 Per l’obbligo commerciale di verifica e di denuncia dei vizi vale quanto segue:
9.4.1 Il Cliente deve verificare la merce consegnata, senza indugio dopo il ricevimento ai sensi del § 377 HGB, quanto a vizi, completezza e caratteristiche. I vizi evidenti devono essere denunciati ad assemblean in forma testuale, con una descrizione precisa del vizio, entro sette (7) giorni di calendario dalla consegna. I vizi occulti devono essere denunciati in forma testuale senza indugio dopo la loro scoperta. Se la denuncia dei vizi non avviene entro i termini, la merce si considera approvata e i diritti di garanzia sono esclusi.
9.4.2 Dopo un collaudo formale avvenuto senza contestazioni, è esclusa la denuncia dei vizi che erano accertabili al momento del collaudo.
9.4.3 Il termine di prescrizione per le azioni derivanti da vizi è di un (1) anno dalla consegna della merce o dal collaudo, se questo era stato concordato.
9.5 Salvo garanzia espressa in forma testuale, assemblean non presta alcuna garanzia per la precisione di accoppiamento o la compatibilità dei componenti con altri componenti, sistemi o gruppi del Cliente.
9.6 In caso di denuncia di vizi, il Cliente è tenuto a supportare assemblean in modo completo nella verifica del vizio e a mettere a disposizione, su richiesta, materiale fotografico, rapporti di misura o il componente interessato per il controllo.
10. Responsabilità e limitazioni di responsabilità
10.1 assemblean risponde illimitatamente – a qualsiasi titolo giuridico – dei danni derivanti da lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché dei danni causati da dolo o colpa grave di assemblean o dei suoi rappresentanti legali o ausiliari.
10.2 In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), la responsabilità di assemblean è limitata, quanto all’importo, al danno prevedibile e tipico del contratto al momento della conclusione del contratto. Sono obblighi contrattuali essenziali quelli il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il contraente può regolarmente fare affidamento.
10.3 È esclusa ogni ulteriore responsabilità per risarcimento danni. Resta impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz).
10.4 assemblean non risponde dei danni da ritardo, del mancato guadagno, dei fermi di produzione né dei danni indiretti consequenziali, in particolare non dei costi sostenuti dal Cliente per un acquisto sostitutivo del prodotto altrove, salvo che ad assemblean sia imputabile dolo o colpa grave.
10.5 Le pretese di risarcimento danni del Cliente si prescrivono entro un (1) anno dal passaggio del rischio o dal collaudo, salvo in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute o di condotta dolosa/gravemente colposa.
11. Disposizioni finali
11.1 Si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) e delle norme di conflitto del diritto internazionale privato.
11.2 Il foro esclusivo, sia territoriale sia internazionale, per tutte le controversie derivanti dal presente contratto o ad esso connesse è la sede di assemblean a Paderborn.
11.3 La lingua del contratto è il tedesco. Qualora le presenti CGC siano messe a disposizione in un’altra lingua, in caso di differenze interpretative prevale sempre la versione tedesca.
11.4 Non esistono accordi accessori verbali. Modifiche o integrazioni delle presenti condizioni richiedono, per essere efficaci, la forma testuale ai sensi del § 126b BGB (ad es. e-mail). Ciò vale anche per la revoca di tale requisito di forma testuale.
11.5 Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o divengano invalide o inattuabili, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata. In luogo della disposizione invalida o inattuabile si applicano le disposizioni di legge.
